>  > 【エッチケーエス】HKS レーシングサクションリローデッド インサイト DAA- ZE2 LDA 09/02-

【送料無料】 215/55R17 17インチ KYOHO 共豊 シュタイナー LSV 7J 7.00-17 DUNLOP ダンロップ エナセーブ RV504 SALE サマータイヤ ホイール4本セット

BLITZ 【ブリッツ】 DAMPER ZZ-R 車高調キューブ Z12 HR15DE 08/11-

日立グループの
製品・サービス

インサイト ZE2 【エッチケーエス】HKS DAA- 09/02- LDA レーシングサクションリローデッド ZE2 インサイト

日立グループの
企業情報

17インチウィッシュ20系 ZグレードWORK エモーション T7R ホワイト 7.0Jx17エナセーブ RV504 215/50R17

【エッチケーエス】HKS レーシングサクションリローデッド インサイト DAA- ZE2 LDA 09/02-

日本語の文章では、繰り返しの表現を減らすために文の一部を省略することがあります。
そのような文章をそのまま英文にするとどうなるでしょう?

次の例文を見てみましょう。

例文:DELコマンドは指定したファイルを削除します。削除されたファイルは、クリップボードに渡されます。どのユーザーも使用することができます。

The DEL command deletes a specified file. The deleted file goes into the clipboard. Can be used by any user.

この英文は日本語を直訳しているため、最後の文で主語が省略されています。そのため 2輪 デイトナ HL4-SVバルブ SLK 品番:64181 JAN:4909449301548、動作主がだれなのかわからないだけではなく レガシィツーリングワゴン(02.1~03.5)BHE GT30■アクレブレーキパッド フォーミュラ700C リア左右セット■適合詳細要確認■後払い・代引き不可■、

【エッチケーエス】HKS レーシングサクションリローデッド インサイト DAA- ZE2 LDA 09/02-激安通販ガイド

、英文法が不完全になっています。読み手は省略されている情報を推測して意味を理解しなくてはなりませんが、ユーザーが使用できるのが「DELコマンド」、「削除されたファイル」、「クリップボード」のどれなのかがわかりません。

翻訳する際は、主語がだれ(何)なのかを確認しましょう。例文の場合、すべてのユーザーが使用できるのはDELコマンドなので、正しい翻訳結果はこちらになります。

The DEL command deletes a specified file. The deleted file goes into the clipboard. Any user can use the DEL command.

正解の英文のように 【クラッツィオ Clazzio】エスティマハイブリッド AHR20W などにお勧め クラッツィオセンターレザー ・ シートカバー 1台分 品番:ET-1536、必要な主語を補ってあいまいな表現を回避しましょう。

主語や冠詞などが省略されている英文は プロジェクトμ レーシング999 フロント左右セット ブレーキパッド ウィッシュ ZGE22W F136 プロジェクトミュー プロミュー プロμ RACING999 ブレーキパット【店頭受取対応商品】、

【エッチケーエス】HKS レーシングサクションリローデッド インサイト DAA- ZE2 LDA 09/02-

、誤って理解される可能性があります。主語や冠詞などを省略するのはできるだけ避けましょう。

{yahoojp} {hitachi-ife.co.jp}
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-67949